Фамилия Замалютдинов — один из примеров, как сложное арабское имя превратилось в русскую фамилию с помощью суффикса принадлежности. Её основа — составное мусульманское имя Замалютдин, которое восходит к трём компонентам: «заман» (время), «али» (возвышенный, высокий) и «ад-дин» (вера, религия). В сумме имя можно осмыслить как «время возвышения веры» или «тот, кто верит в возвышенное время» — такое имя давали с пожеланием, чтобы жизнь человека совпала с расцветом религии или чтобы сам он стал её опорой.

Суффикс -ов здесь выполняет стандартную для русской ономастики функцию: он превращает имя отца в фамилию, отвечая на вопрос «чей?». То есть Замалютдинов буквально означает «сын Замалютдина». Модель образования — типичная для тюрко-татарских и кавказских фамилий, которые адаптировались к русской грамматике в XIX–XX веках.

Географически фамилия чаще всего встречается среди татар и башкир, а также в среде народов Поволжья и Приуралья. Встречаются варианты написания через «а» во втором слоге (Замалютдин vs. Замалетдин) — это связано с диалектным произношением и разной передачей арабской фонетики в тюркских языках. Второй вариант, Замалетдинов, даже более распространён, но обе формы восходят к одному корню.

Интересно, что в самой основе имени соединились два арабских корня разного смыслового веса. Если «заман» — понятие временное, мирское, то «али» и «ад-дин» — категории сакральные. Такое сочетание в одном имени — не редкость для исламской ономастики, где земное и небесное не противопоставляют, а связывают в единой судьбе человека.

Сословно фамилия не привязана к дворянству или купечеству. Её носители — в основном крестьяне и горожане, получившие фамилию после ревизий и переписей, когда нужно было зафиксировать родовое имя по отцу. Никаких громких исторических личностей с этой фамилией в широких источниках не зафиксировано, что только подтверждает её «народный», бытовой характер.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Заманов, Алиев, Динмухаметов — то Замалютдинов стоит особняком именно за счёт трёхчастной структуры. Она не такая длинная, как, скажем, Абдулхаликов, но и не такая простая, как Динкин. Это фамилия-пазл, где за коротким звучанием прячется целая формула времени, высоты и веры.