Фамилия Замалютин — из тех, что с первого взгляда ставят в тупик: что за «замалюта»? На слух она напоминает что-то диалектное, и это ощущение верное. Основа здесь — прозвище Замалюта, которое, скорее всего, образовано от глагола «замалеть» или «замаливать» в одном из местных говоров. В северных и сибирских диалектах, например, «замалеть» означало «прийти в уныние», «присмиреть», «стать тихим». Человек, получивший такое прозвище, мог быть неразговорчивым, застенчивым или, наоборот, хмурым. Есть и другая, более прозаичная версия: корень «мал» (маленький) с приставкой «за-», указывающей на крайнюю степень качества. Тогда Замалюта — «очень маленький», «коротышка». Оба толкования укладываются в типичную модель русских прозвищ, которые давали по внешности или характеру.

Суффикс «-ин» в фамилии указывает на принадлежность: Замалютин — сын Замалюты. Такая модель была распространена на севере Руси и в центральных областях, где фамилии на «-ин» нередко вытесняли более южные «-ов». Если бы прозвище звучало как Замалюта, то его потомки в документах XVII–XVIII веков записывались бы именно как Замалютины. Примечательно, что фамилия не получила широкого распространения: она редкая и встречается очагами, в основном в Поволжье и на Урале. Это косвенно подтверждает, что прозвище имело узкую локальную основу — скорее всего, из говоров вятской или пермской группы.

В отличие от фамилий, образованных от канонических имён (Иванов, Петров), Замалютин происходит от прозвища, которое вряд ли попало в святцы. Его носители — не потомки духовенства или знати, а крестьяне и посадские люди, получившие фамилию по уличному прозвищу предка. В переписных книгах XVII века такая фамилия могла закрепиться за одной семьёй в конкретной деревне, а затем разойтись по окрестностям. Сегодня люди с фамилией Замалютин, скорее всего, ведут свой род от одного или нескольких родовых гнёзд, что делает её интересным объектом для генеалогического поиска.