Фамилия Замалатдинова — одна из тех, что редко встретишь в центральной России, зато хорошо узнаваемы в регионах с тюркским и мусульманским населением. Её основа — мужское имя Замалатдин, а суффикс -ов/-а указывает на типичную русскую модель образования фамилий: «чей?» — «сын Замалатдина» или «из рода Замалатдина».

Само имя Замалатдин — сложное и составное. Оно восходит к арабскому корню, где «заман» означает «время», «эпоха», а «дин» — «вера», «религия». В буквальном прочтении имя можно перевести как «время веры» или «эпоха религии». В мусульманской именной традиции такие теофорные (связанные с религией) имена давали с пожеланием, чтобы жизнь человека была посвящена вере или пришлась на благодатное время. Фонетически имя могло видоизменяться: в быту Замалатдин нередко превращался в Замал, Замали или Замалетдин — отсюда и варианты фамилий Замалетдинов, Замалов.

Географически фамилия Замалатдинова чаще всего встречается среди татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья, где ислам пустил глубокие корни ещё со времён Волжской Булгарии. Распространение получила и в кавказских республиках, особенно в Дагестане, где арабские имена с компонентом «дин» — обычное дело. В русских документах фамилия закрепилась в XIX — начале XX века, когда крестьянам и горожанам нерусского происхождения массово присваивали фамилии по отцу с русскими окончаниями.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где основа — прозвище или профессия, Замалатдинова ведёт происхождение напрямую от личного имени, причём имени с ярко выраженным религиозным смыслом. Это значит, что предок носительницы этой фамилии не был ремесленником или обладателем внешней приметы — его отличительной чертой было имя, данное при рождении. Сама фамилия не имеет вариантов с иным суффиксом (например, -ин или -ский), что подтверждает её позднее оформление по стандартной модели.

Встречаются и редкие написания через «е» — Замалетдинова, но они не меняют ни корня, ни значения. В любом случае, фамилия указывает на то, что родоначальник носил имя, популярное в среде мусульманских народов России, и жил в регионе, где русская административная машина записывала фамилии по отчеству.