Фамилия Замалтдинова — яркий пример того, как русская фамилия хранит в себе целую историю из другой культуры и эпохи. Её основа — арабское мужское имя Замалтдин, которое в тюркской среде приобрело форму, удобную для произношения. Имя это сложное, составное: «замал» (иногда «жамал») означает «красота», «совершенство», а «дин» — «вера», «религия». Вместе получается «красота веры» или «благолепие религии». Такие имена были особенно популярны среди мусульманских народов Поволжья и Приуралья — татар, башкир, а также у некоторых групп кавказских народов.

Суффикс «-ов» в окончании фамилии — типичный русский патронимический показатель, который массово присоединяли к нерусским основам в XIX веке, когда крестьяне получали фамилии по отцу. Замалтдинова — женская форма фамилии Замалтдинов. Мужская форма, соответственно, Замалтдинов, где «Замалтдин» — имя отца, а «-ов» — притяжательный суффикс, указывающий на принадлежность («сын Замалтдина»). Таким образом, предок носительницы этой фамилии был человеком по имени Замалтдин, скорее всего, татарином или башкиром, жившим на территории Российской империи.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от полных церковных имён, эта фамилия не имеет вариантов с русским суффиксом «-ев» (как, например, Иванов — Иваньев). Форма «Замалтдинов» устойчиво закрепилась, что говорит о позднем и административном характере её оформления. Встречаются также редкие варианты написания с одной «л» — Заматдинов, что может быть связано с упрощением при переписи или диалектными особенностями произношения в татарском языке.

Географически фамилия наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где исторически проживает татарское и башкирское население. Встречается она и в Средней Азии, куда часть носителей переселилась в советский период.

Социальный контекст прост: предки Замалтдиновых были, скорее всего, крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Имя Замалтдин, хоть и звучит экзотично для русского уха, в мусульманской среде было обычным, нередким. Фамилия не несёт в себе ни прозвищного, ни профессионального значения — это чистый патроним, «отчество в фамильной форме».