Фамилия Зайнагабизинов — один из тех редких случаев, когда русский суффикс -ов прирастает к длинной сложносоставной основе явно тюркского происхождения. Сразу бросается в глаза, что фамилия не укладывается в привычную славянскую модель: здесь нет ни корня, связанного с ремеслом или внешностью, ни типичного для русских фамилий суффикса вроде -ин или -ский. Перед нами — результат обрусения мусульманского имени, которое в XIX–XX веках записали по русской бюрократической схеме «имя отца + -ов».

Основа «Зайнагабизин» восходит к арабскому имени Зайнагабид (Зайн аль-Абидин), что значит «украшение поклоняющихся» или «краса верующих». Имя это широко известно в исламском мире: его носил четвёртый шиитский имам Али ибн Хусейн, прозванный Зайн аль-Абидин. В тюркских языках, особенно у башкир и татар, имя упростилось до Зайнагабид или Зайнагабидин, а в разговорной речи могло звучать как Зайнагабиза. Отсюда и форма «Зайнагабизин» — притяжательное прилагательное с аффиксом -ин(-ын), характерным для тюркского словообразования (буквально: «сын Зайнагабиды»). Когда эта форма попала в русскую паспортную систему, к ней механически добавили окончание -ов, чтобы привести фамилию к стандартному виду для мужского рода.

Географически фамилия Зайнагабизинов почти наверняка привязана к Волго-Уральскому региону — Башкортостану, Татарстану или Оренбургской области. Именно там в среде башкир и татар были распространены длинные арабо-тюркские имена, которые при записи в метрические книги превращались в фамилии. Встречаются варианты написания с одной «з» (Зайнагабинов) или с окончанием -ин (Зайнагабизин), но форма с -ов закрепилась как наиболее официальная.

С точки зрения социального контекста, носитель такой фамилии — почти наверняка потомок крещёного или обрусевшего татарина либо башкира, либо же представитель мусульманской семьи, чьё имя адаптировали для документов Российской империи. В любом случае, фамилия не указывает на дворянское или купеческое происхождение: она типична для крестьянского или мещанского сословия, где фамилии часто образовывали от имени отца без дополнительных суффиксов сословной принадлежности.

Интересная деталь: в самой фамилии сохранилась архаичная тюркская форма имени, которая в живой речи почти вышла из употребления. Сегодня имя Зайнагабид встречается редко, чаще в сокращённом виде — Зайнап, Зайнулла или Абид. Так что фамилия Зайнагабизинов — это своего рода лингвистический архив, где застыла полная форма имени, бытовавшая в XVIII–XIX веках.