Фамилия Зайниддинова — яркий пример того, как русская грамматика «приручила» восточное имя. Её основа — арабское мужское имя Зайниддин, которое состоит из двух корней: «зайн» (красота, украшение) и «дин» (вера, религия). Вместе это означает «краса веры» или «украшение религии». Это теофорное имя, то есть прославляющее ислам, и оно широко распространено в мусульманских культурах Средней Азии, особенно среди таджиков и узбеков.

Разобрать фамилию по модели несложно: она образована от отчества или имени отца (Зайниддин) с помощью русского патронимического суффикса -ов. Поскольку основа имени оканчивается на согласный, суффикс -ов стандартен, а окончание -а указывает на принадлежность к женскому роду. Мужской вариант фамилии — Зайниддинов. Такая модель типична для фамилий, которые возникли у народов, вошедших в состав Российской империи, когда фиксация фамилий происходила по русскому образцу: к имени предка добавляли суффикс, обозначающий «чей?».

Интересная деталь — написание фамилии с двумя «н» (Зайниддинов, а не Зайнидинов). Это не случайность: в арабском имени «Зайниддин» удвоение «д» и «н» исторически оправдано, так как оно образовано от «зайн» + «ад-дин» (с определённым артиклем). В русской транскрипции удвоение сохранили, и это отличает фамилию от похожих, но более редких вариантов вроде Зайнидинов (без артикля).

Географически фамилия Зайниддинова распространена в регионах с таджикским и узбекским населением: в Таджикистане, Узбекистане, а также среди диаспор в России. Встречается она и у татар, но реже, так как у татар более распространены фамилии на -ов от имён без артикля (например, Зайнуллин). Социальный контекст простой: предки носителя фамилии, скорее всего, были обычными людьми, чью родословную записали по отцу — муллой, ремесленником или крестьянином, носившим имя Зайниддин. Никакого дворянского или купеческого сословия за этой фамилией не закреплено: это массовая модель именования, возникшая в XIX–XX веках при паспортизации.

Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Зайнуллин (татарский вариант), Зайнутдинов (с другим суффиксом), а также просто Зайниддинов (мужской вариант). Все они восходят к одному корню, но различаются региональными особенностями произношения и записи. Фамилия Зайниддинова — не редкая, но и не массовая: она чётко указывает на среднеазиатское происхождение и на то, что в роду было имя, прославляющее веру.