Фамилия Зайнидинов — пример сложного и редкого словообразования, где смешались арабская основа и русский патронимический суффикс. Её ядро — арабское имя Зайниддин (زين الدين), что означает «украшение веры» или «краса религии». Имя это составное: «зайн» (украшение, красота) и «дин» (вера, религия). В исламской традиции такие имена давали в знак благочестия, и они широко бытовали среди народов, принявших ислам, — от татар и башкир до народов Средней Азии и Кавказа.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ов. Он указывает, что фамилия формировалась в русской или русифицированной среде, вероятнее всего, в XIX–XX веках. Если бы основа осталась в исходной тюркской или персидской форме, мы бы увидели окончание -и (Зайниддини) или вовсе отсутствие аффикса. Суффикс -ов здесь работает как типичный русский патроним: «чей?» — «Зайнидинов», то есть сын (или потомок) Зайниддина.

С географической точки зрения фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Приуралья, где исторически жили татары и башкиры. Встречается она и в Дагестане, но там чаще используют форму Зайнидинов без изменения, так как суффикс -ов для местных фамилий привычен. Менее вероятна версия происхождения от топонима — в известных источниках нет населённых пунктов с корнем «Зайнид» в России или сопредельных странах.

Социально носители фамилии в основном происходят из крестьянских или ремесленных слоёв, реже — из духовных сословий, так как имя Зайниддин было популярно у мулл и учителей медресе. Однако утверждать, что предки обязательно были священнослужителями, нельзя: имя мог получить любой мусульманин. В советское время фамилия не претерпела изменений, так как её звучание не резало слух и не требовало русификации.

Таким образом, фамилия Зайнидинов — это русифицированная форма арабского теофорного имени, закреплённая в документах в XIX–XX веках. Она указывает на исламское происхождение рода и на то, что предки жили в зоне контакта русской и тюркской культур.