Фамилия Зайниддинов — яркий пример того, как русский суффикс -ов «прирастает» к арабскому имени, превращая его в фамилию. В основе лежит сложное арабское имя Зайниддин (Зайн ад-Дин), которое переводится как «украшение веры» или «краса религии» (от «зайн» — украшение, красота и «дин» — вера, религия). Такие имена с компонентом «ад-дин» (Нуруддин, Салахуддин, Шамсуддин) были широко распространены в мусульманском мире, особенно в среде духовенства и образованных людей.

Фамилия образована по типичной для русской среды модели: к восточному имени добавили патронимический суффикс -ов, который буквально означает «сын Зайниддина» или «потомок Зайниддина». Это говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, жил на территории, где русская административная и языковая система оформляла фамилии по общероссийскому образцу — в Средней Азии, Поволжье или на Кавказе, в среде татар, башкир, узбеков или таджиков.

В отличие от многих фамилий, где корень мог быть прозвищем или названием ремесла, здесь основа — личное имя с высокой семантикой. Человек по имени Зайниддин вряд ли был простым крестьянином: такое имя часто давали в семьях, связанных с исламским образованием, муллами или купцами. Со временем, при переходе к фамилиям, имя отца закрепилось за всем родом.

Интересная деталь: в арабском написании имя Зайниддин пишется слитно, но в русской транскрипции встречаются варианты Зайнутдинов (с «т» вместо «д», что отражает диалектное произношение). Форма Зайниддинов — более точная передача исходного арабского звучания. Такие фамилии — не просто родовое имя, а своего рода «паспорт» религиозной и культурной традиции предков.