Фамилия Зейналпур — яркий пример фамилии-указателя на происхождение, распространённой в культурах Ближнего Востока и Закавказья. Она образована по азербайджанской и персидской модели: корень «Зейнал» плюс суффикс «-пур», который в переводе с персидского означает «сын», «потомок» или «рождённый от». Таким образом, Зейналпур буквально значит «сын Зейнала» или «из рода Зейнала». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые тоже указывают на отца, здесь использован восточный формант, аналогичный таджикским и афганским фамилиям на -пур, -заде или -оглы.

Основа фамилии — личное имя Зейнал, которое восходит к арабскому «Зайн аль-Абидин» (араб. زين العابدين) — «украшение поклоняющихся». Это имя носил четвёртый шиитский имам, поэтому оно особенно популярно среди мусульман-шиитов. В тюркской среде (азербайджанцы, турки) имя часто сокращалось до Зейнал, а в Дагестане встречается вариант Зейналов. Фамилия Зейналпур, скорее всего, закрепилась у азербайджанцев или иранских тюрок, где модель на -пур была продуктивной.

Географически фамилия редка для России, но встречается в Азербайджане и среди азербайджанской диаспоры в Иране (исторический регион Южный Азербайджан). В русском контексте она могла появиться в XX веке как результат миграции. Сословного значения у неё нет: фамилия не указывает на дворянство или крестьянство, а лишь фиксирует имя отца. Стоит отметить, что в азербайджанской ономастике советского периода такие фамилии часто русифицировали, заменяя -пур на -ов (-ев), поэтому исходная форма Зейналпур — признак либо сохранения традиции, либо поздней фиксации в документах.

В ономастической литературе фамилии на -пур подробно разбирал Б. Унбегаун в контексте тюрко-персидских заимствований. Споров о происхождении практически нет: корень прозрачен, модель типична. Единственная тонкость — возможное смешение с именем Зейнал, которое в некоторых тюркских диалектах могло осмысляться как «красивый» (от арабского «зайн» — красота), но это вторичное толкование, не отменяющее религиозной основы.