Фамилия Зфйнулин — крайне редкий и, вероятно, искажённый при записи вариант. В таком виде она не встречается в классических ономастических словарях и не имеет устоявшейся модели образования. Скорее всего, мы имеем дело с ошибкой писаря, переписчика или опечаткой, возникшей при переносе фамилии из другого алфавита или при неразборчивом почерке.

Наиболее вероятная версия — что исходной является фамилия Зайнулин (или Зайнуллин). Она широко распространена у татар, башкир и других тюркских народов. Основа здесь — арабское имя Зайнулла (Зайнулла), что значит «краса Всевышнего» или «украшение Аллаха» (от «зайн» — красота, украшение и «Аллах» — Бог). Русский суффикс -ин в таком случае присоединился к тюркской основе по стандартной модели, указывая на принадлежность: «сын Зайнуллы». Таким образом, Зфйнулин мог возникнуть из-за путаницы букв «ф» и «а» (в рукописи или при сканировании), либо при попытке передать звучание, которого нет в русском алфавите.

Менее вероятная версия — связь с корнем «заф» или «зыф», который в некоторых тюркских диалектах может означать что-то узкое, острое или колющее (например, жало). Но в таком случае фамилия должна была бы сохранить более логичную огласовку (Зыфнулин или Зафнулин) и иметь хоть какую-то документальную фиксацию.

Географически Зфйнулин, если это не единичная опечатка, мог закрепиться в тех же регионах, где живут Зайнулины: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. При поиске собственных корней стоит в первую очередь проверять документы на вариант Зайнулин — именно он даст ключ к происхождению и родственным связям.