Фамилия Зайнулин — типичный пример тюрко-мусульманской фамилии, образованной по русской модели. Её основа — мужское имя Зайнула, которое в свою очередь восходит к арабскому двусоставному имени: «зайн» (украшение) и «улла» (Аллах, Бог). Получается, что имя Зайнула переводится как «украшение Аллаха». Это один из распространённых типов арабо-мусульманских имён с компонентом «зайн», подчёркивающих близость к божественному.

Фамилию строили по стандартной схеме: к основе на -а добавили русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «Зайнулин» буквально значит «сын Зайнулы» или «из рода Зайнулы». Такая модель массово закрепилась у татар, башкир и других народов Поволжья и Урала в XIX — начале XX века, после введения всеобщей переписи и воинской повинности.

Встречается фамилия в основном в Татарстане, Башкортостане и соседних областях, а также в среде татарской диаспоры. Среди известных носителей — Заки Зайнулин, член Союза писателей Республики Татарстан, автор повестей и романов. Он удостоен сразу нескольких литературных премий: имени Исхаки, имени Акмуллы и ещё одной — имени Акмуллы (вероятно, в тексте опечатка, и речь о разных наградах, например, премии имени Габдуллы Тукая или другой региональной премии). В любом случае, это говорит о признании его заслуг в татарской словесности.

Обратите внимание: фамилия пишется с буквой «и» в суффиксе, а не «ы» — Зайнулин, а не Зайнулын. Это стандартная орфография для фамилий на -ин, образованных от основ на -а.