Фамилия Жаборовський (в русской передаче — Жаборовский) — яркий пример того, как географическое название становится родовым именем. Её основа — топоним, а суффикс -ськ-/-ск- прямо указывает на происхождение: такую фамилию давали человеку, который был родом из села или местечка с названием Жаборов, Жаборовка или Жаборово.

Корень «жабор-» в славянских языках неоднозначен. Самая вероятная версия связывает его с диалектным словом «жаба» — не только в значении земноводного, но и как прозвище для полного, неуклюжего человека или, в некоторых говорах, для женщины-торговки. В польском языке «żaba» — это ещё и «лягушка», а название могло закрепиться за болотистой местностью, где водилось много земноводных. Таким образом, село Жаборов могло стоять на сырой, низинной земле, а его жители получали прозвище «жаборы». Фамилия Жаборовський — это «тот, кто из Жаборова», типичная шляхетская или крестьянская фамилия по месту жительства, распространённая на территории современных Украины, Польши и Беларуси.

Интересно, что в русском языке есть фамилия Жаборов (без суффикса -ский), которая образована напрямую от прозвища Жабор. А вот форма на -овський/ -овский — вторична, она «оттопонимична». То есть сначала возникло название деревни, а уже от него — фамилия её выходцев. В старых польских метриках встречаются записи о крестьянах и мелкой шляхте с такой фамилией, особенно в Подляшье и на Волыни. Носители фамилии Жаборовський — это потомки людей, которые когда-то покинули родное болотистое или «жабье» село и взяли себе имя по его названию, чтобы обозначить, откуда они пришли.