Фамилия Жагуло звучит необычно для русского уха, и это верный признак того, что её корни, скорее всего, не великорусские, а западнославянские или балтийские. Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, образованная с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ул(о). Такая модель характерна для прозвищ на юго-западе: от глагольной основы брали корень и прибавляли суффикс, придающий оттенок ласкательности или, наоборот, иронии.

Центральный элемент здесь — корень «жаг-». В восточнославянских говорах слово «жага» означало «жар», «зной», «пламя», а также «жгучая крапива». Соответственно, Жагуло могло быть прозвищем человека с горячим, вспыльчивым нравом — «жгучего» человека, который не даст себя в обиду. Однако есть и другая, более прозаичная версия: в украинском языке «жагло» или «жало» — это острие, жало. Тогда прозвище мог получить колкий, язвительный в разговоре человек, или же мастер, работающий с острыми инструментами, например, портной или сапожник.

Фамилия заканчивается на -о, что для украинских фамилий является нормой (ср. Притула, Ярило, Мазуло). В русском языке такие фамилии обычно не склоняются, если они не оканчиваются на ударное -ло. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог: Жагуло́. Подобные прозвища фиксируются в реестрах запорожского казачества XVII–XVIII веков, где было много людей, получивших имя по своей «жгучей» натуре или профессии.

Если искать географическую привязку, то фамилия Жагуло наиболее вероятна для центральной и западной Украины, а также для юга Беларуси. В России она встречается редко и, как правило, является следствием миграции. Это не дворянская и не священническая фамилия, а типичное народное прозвище, которое закрепилось за одним родом и передалось потомкам без изменений.