Фамилия Жамалбеков — типичный пример тюркского антропонима, попавшего в русскую паспортную систему. В её основе лежит сложное мужское имя Жамалбек, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «жамал» и «бек». Первая часть восходит к арабскому слову «джамаль» — красота, совершенство, изящество. Вторая — тюркский титул «бек» (князь, господин, предводитель). Таким образом, имя Жамалбек можно перевести как «красивый князь» или «господин красоты». Это не прозвище, а составное имя, которое давали мальчикам с пожеланием внешней привлекательности и благородного положения.

Суффикс -ов в фамилии — чисто русский патронимический показатель. Он означает «сын» или «потомок». Фамилия Жамалбеков буквально значит «сын Жамалбека». Такая модель образования типична для народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, где в XIX–XX веках при получении российских паспортов тюркские имена русифицировали с помощью суффиксов -ов и -ев. Если бы фамилия сохранила исконную тюркскую форму, она могла бы звучать как Жамалбеков, Жамалбек, Жамалбеков или, с арабским артиклем, Абдулжамалбеков.

Фамилия Жамалбеков распространена среди казахов, киргизов, узбеков, а также у некоторых народов Дагестана, где имя Джамал (Жамал) и титул бек очень популярны. Встречаются варианты написания через «Д» — Джамалбеков. Оба варианта равноправны, хотя форма с «Ж» чаще встречается в казахской и киргизской среде, где звук «дж» переходит в «ж». Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка принадлежал к тюркской или кавказской мусульманской культуре, а его отец или дед носил звучное имя Жамалбек, соединявшее арабский корень и тюркский социальный статус.