Фамилия Жамангозов — редкий случай, когда одна буква меняет всё. Если смотреть на написание, первая реакция: перед нами тюркская фамилия с суффиксом -ов, а основа — личное имя или прозвище. Но прислушаемся к звучанию: «Жаман-» в казахском, башкирском, киргизском языках означает «плохой», «скверный», «дурной». Получается, что перед нами фамилия, образованная от прозвища Жаман (Плохой) или от имени с уничижительным оттенком. Однако в тюркской ономастике такие имена — не ругательство, а оберег: называя ребёнка Жаман (или Жаманбай, Жаманкул), родители надеялись, что злые духи не позарятся на «плохого» и оставят его в покое. Это древняя магия имени, хорошо известная по фамилиям вроде Жаманов, Жаманбаев.

Вторая часть — «-гоз-» — может быть искажением или диалектным вариантом. Скорее всего, это не отдельный корень, а часть сложного имени: например, Жаманкоз (где «коз» — «глаз» в тюркских языках) или Жамангоз (с озвончением «к» в «г» после носового «н»). Тогда Жамангоз — «дурной глаз», «сглаз». Прозвище для человека, которого подозревали в способности сглазить, или, наоборот, обережное имя для защиты от сглаза. Суффикс -ов — русский патронимический, типичный для фамилий, которые оформились у тюркских народов после присоединения к Российской империи, в XIX — начале XX века.

Географически фамилия Жамангозов скорее всего привязана к регионам, где казахский или киргизский язык соседствовал с русским делопроизводством: Западный Казахстан, Оренбуржье, Алтай. Встречается она редко — это не массовая фамилия, а локальная, что говорит о конкретном роде или ауле, где прозвище закрепилось за одной семьёй.

Словообразовательная модель проста: тюркское сложное имя (Жаман + коз/гоз) + русский суффикс -ов. Никакого сословного указателя нет — фамилия могла принадлежать как кочевому скотоводу, так и оседлому крестьянину или казаку. Единственная ономастическая параллель — фамилия Жаманкозов, которая встречается в тех же краях и подтверждает, что «г» здесь — диалектная или фонетическая замена «к».