Фамилия Жамангозова — редкая и не сразу поддающаяся расшифровке, но её основа ведёт в казахскую или башкирскую языковую среду. Первая часть, «жаман», с тюркских языков переводится как «плохой», «дурной», «скверный». Вторая часть, «гоз», скорее всего, искажённое «коз» — «глаз» (в башкирском и казахском «күз»). Получается буквально «плохой глаз» — то есть сглаз, дурной взгляд.

Такое прозвище могли дать человеку, которого подозревали в способности наводить порчу, или же, наоборот, как оберег: чтобы отвести от ребёнка злые силы, родители нарекали его «плохим», «некрасивым» — считалось, что злые духи не позарятся на такого. В тюркской ономастике это распространённый приём — имя-оберег, защищающее от сглаза.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: это женская форма фамилии (мужская — Жамангозов). Окончание «-ов» типично для русской модели, но сама основа явно не славянская. Фамилия могла возникнуть при переписи населения в XIX–XX веках, когда тюркские прозвища русифицировали, добавляя стандартные суффиксы.

Географически фамилия привязана к регионам с казахским или башкирским населением: Оренбургская область, Башкортостан, север Казахстана. Встречается редко, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска — носители, скорее всего, потомки выходцев из одного села или рода.

Других версий, вроде связи с монгольским «жам» (дорога) или арабским «джамал» (красота), здесь нет — они разбиваются о явное значение «жаман». Фамилия не дворянская и не купеческая: она из крестьянской или скотоводческой среды, где прозвища были практичными и точными.