Фамилия Жаназаровы — яркий пример того, как восточное имя становится основой для русского по форме родового имени. В её основе лежит казахское имя Жаназар. Его переводят как «приглядный всем» или «тот, кому все рады». Скорее всего, родители давали такое имя новорождённому с пожеланием, чтобы он вырос человеком, приятным для окружающих и полезным для своего рода.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Жаназар прибавили русский патронимический суффикс -ов. Этот суффикс в славянской традиции означает «сын» или «потомок». Таким образом, Жаназаров — буквально «сын Жаназара». Форма Жаназаровы — это множественное число, указывающее на весь род, всех членов семьи.

Интересно, что фамилия сохранила восточный корень, но получила чисто русское грамматическое оформление. Такое сочетание характерно для многих фамилий народов Поволжья, Урала, Сибири и Средней Азии, которые вошли в состав Российской империи и получили фамилии по русскому образцу. В этом смысле Жаназаровы — памятник не просто восточной культуры, а культурного и языкового пограничья, где тюркское имя адаптировалось к славянской фамильной системе.

Однако не стоит думать, что все носители фамилии — прямые потомки одного человека по имени Жаназар. Процесс закрепления фамилий был длительным и не всегда привязан к одной местности. В разных регионах фамилию могли получить разные семьи, независимо друг от друга, просто по имени своего предка-основателя. Поэтому окончательно говорить о точном времени и конкретном месте происхождения фамилии Жаназаров можно только после серьёзных генеалогических изысканий в конкретной семье.