Фамилия Жандыбаева — тюркская по происхождению, с ярко выраженной казахской основой. Она образована по классической для фамилий этого региона модели: к мужскому имени или прозвищу добавляется русский суффикс -ев, который адаптировал слово для документов Российской империи и советских паспортов. Женская форма Жандыбаева указывает на то, что исходная мужская фамилия — Жандыбаев.

В основе лежит сложное имя Жандыбай. Оно состоит из двух частей. Первая — «жан» (в тюркских языках — «душа», «любимый», «дорогой»). Вторая — «бай» (традиционный титул «богач», «хозяин», «господин», часто входивший в состав имен как пожелание богатства и статуса). Таким образом, Жандыбай можно перевести как «душа-богач» или «любимый, как богач». Это имя-пожелание, которое родители давали сыну, желая ему одновременно душевной щедрости и материального благополучия.

Суффикс -бай в казахской антропонимии очень продуктивен. Он встречается в десятках фамилий: Тулебаев, Аманбаев, Каирбаев и так далее. Фамилия Жандыбаева стоит в этом ряду, но отличается более редким первым корнем «жан», который придает ей оттенок лиричности и теплоты. Встречаются также варианты написания с буквой «ы» после «ж» — Жандыбай, что характерно для казахской фонетики, где звук «а» в начале слова часто смягчается.

Географически фамилия распространена прежде всего в Казахстане, особенно в южных и западных областях, а также среди казахской диаспоры в России (Оренбургская, Астраханская области). Поскольку фамилия происходит от имени, а не от названия ремесла или места, она не несет информации о профессии предков. Носители фамилии — потомки человека по имени Жандыбай, который, судя по имени, жил в среде, где ценились и личные качества, и достаток. Социальный состав предков был смешанным: от скотоводов-кочевников до зажиточных степных старшин.