Фамилия Жангулина — редкий случай в русском ономастиконе, где тюркская основа сочетается с русским патронимическим суффиксом. Её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса: -ин указывает на принадлежность, типичную для русских фамилий, образованных от женских прозвищ или имён. В данном случае перед нами, скорее всего, женская форма фамилии Жангулин, а основа — мужское имя или прозвище Жангул.

Корень «жан» (джан, жан) в тюркских языках означает «душа», «любимый», «дорогой» — это распространённый компонент личных имён (например, Жанболат, Жангул). Вторая часть «гул» — «цветок» (из персидского, через тюркское посредство). Таким образом, имя Жангул можно перевести как «душа-цветок» или «любимый цветок» — ласковое прозвище, которое могло стать именем. Такие составные имена характерны для башкирской, татарской, казахской традиции.

Фамилия Жангулин/Жангулина могла возникнуть в среде крещёных татар или башкир, чьи потомки перешли в православие и получили русскую фамилию по отцу. Суффикс -ин, а не -ов, типичен для фамилий, образованных от имён на согласный или -а (Жангул → Жангулин). В документах XIX века носители такой фамилии встречаются в Оренбургской и Уфимской губерниях — регионах с плотным тюркским населением. Сословно это могли быть государственные крестьяне, реже — казаки или мещане.

Интересная деталь: в русском языке фамилия сохранила мягкое произношение конечного «л» (Жангули́на, с ударением на второй или третий слог), что отличает её от более частых фамилий вроде Жангулов, где ударение падает на первый слог. Вариант с -ин, а не -ов, указывает на более раннюю или более тесную ассимиляцию в русскую среду. Если искать однокоренные фамилии, то это Жангулов, Жангуловский, а также более простые Жанов, Жанин — все они восходят к тому же корню «жан».