Фамилия Жанпиисова — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а тюркское или арабо-персидское имя, и её разбор сразу указывает на географию и возможное происхождение предков. Это женская форма фамилии Жанпиисов, и чтобы понять её корни, нужно разобрать мужской вариант.

Первая часть, «Жан», восходит к персидскому слову «джан» (جان) — «душа», «жизнь», «возлюбленный». В казахском, татарском, узбекском и других тюркских языках это слово стало распространённым компонентом имён и прозвищ, часто с ласкательным оттенком. Вторая часть, «пиис», — искажённое или диалектное произношение арабского имени «Файиз» (فائز), что значит «победитель», «успешный», «преуспевающий». В тюркской передаче звук «ф» мог заменяться на «п», а долгий гласный редуцироваться. Таким образом, имя Жанпиис (или Жанфайиз) буквально переводится как «душа-победитель» или «жизнь успешного человека» — составное имя с пожеланием счастливой и победоносной судьбы.

Фамилия образована по русской модели: к основе Жанпиис добавили патронимический суффикс -ов (в женском варианте -ова). Это типичный способ оформления нерусских имён в фамилии в среде, где русский язык был языком делопроизводства. Скорее всего, предок носителя фамилии — мужчина по имени Жанпиис, живший в XIX — начале XX века в регионах с преобладанием тюркского населения (Казахстан, Средняя Азия, Поволжье). Его дети и внуки, переходя на русскую документацию, получили фамилию по отцу, как это было принято в Российской империи.

Особенность фамилии — её редкость и конкретная привязка к региону. Если сравнивать с однокоренными, то «Жан» встречается в фамилиях Жангалиев, Жанузаков, а «Пиис» — практически уникальный корень, что делает Жанпиисова не просто производной от имени, а маркером конкретной семейной линии. Сословно предки могли быть крестьянами или скотоводами, так как сложные арабо-персидские имена в тюркской среде не были привилегией знати, а бытовали в народе. Других версий происхождения (например, от прозвища или географического названия) не существует — это чисто патронимическая фамилия.