Фамилия Жанысова — редкий случай, когда географическое происхождение почти очевидно, а вот внутренняя форма слова требует разбора. Основа «Жаныс» указывает на тюркские корни, скорее всего казахские или киргизские. В этих языках «жаңы» (жангы) означает «новый». Вторая часть — «с» — может быть усечением от «сын» (ты, из рода) или компонентом сложного имени, вроде Жаңысбай (новый богач/господин) или Жаңыскүл (новая рабыня/девушка). Таким образом, исходное имя Жаныс, вероятно, было охранительным или пожелательным: так называли ребёнка, чтобы он принёс в семью обновление, или же это было прозвище пришлого человека.

Модель образования фамилии — притяжательный суффикс -ов/-ова, что типично для русификации фамилий в XIX–XX веках. Когда казахов и киргизов записывали в метрики, к имени отца или родовому прозвищу добавляли русское окончание. Жанысова — это «дочь/жена человека по имени Жаныс». Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Жаны́сова, хотя в разговорной речи возможны варианты.

Интересно, что фамилия не имеет аналогов в классических славянских ономастиконах. В словарях Б. Унбегауна по русским фамилиям её не найти — это позднее образование, возникшее в среде оседлых тюркских народов, принявших русскую фамильную модель. Носители фамилии Жанысова сегодня встречаются в Казахстане, Киргизии и среди диаспор в России, но численно она остаётся малораспространённой. Это не фамилия аристократического сословия, а скорее след канцелярской записи простого кочевника или крестьянина.

Если отбросить версию с «новым» (жаңы), есть маловероятная, но лингвистически возможная гипотеза: связь с персидским «джан» (душа) через тюркское посредничество. Тогда Жаныс могло бы значить «душевный», «родной». Но для казахского языка форма «жаныс» без дополнительного аффикса как самостоятельное слово не зафиксирована, поэтому версия с «жаңы» и усечением имени выглядит убедительнее.