Фамилия Жаркинбекова почти наверняка имеет казахское происхождение. Её основа — составное личное имя или прозвище, которое разбирается на две смысловые части. Первая часть, «жаркин» (от казахского «жарқын»), переводится как «светлый», «сияющий», «ясный». Вторая часть — «бек» — тюркский титул, означающий «князь», «повелитель», «господин», «глава». Соединяясь, эти корни дают буквальное значение «светлый князь» или «сияющий господин».

При этом не стоит понимать фамилию буквально как указание на реальный княжеский титул предка. Скорее, имя Жаркинбек давали как пожелание или характеристику: человек, чья власть (бекство) светла и благородна, либо тот, кто обладает ясным умом и достоин руководить. Такие составные имена с компонентом «бек» (или «бий») широко распространены у казахов, киргизов, узбеков и других тюркских народов.

Суффикс «-ова» в конце фамилии — типичный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность. В русской традиции фиксации фамилий (особенно в документах Российской империи) к тюркским основам добавляли окончания «-ов»/«-ев» или «-ин». Таким образом, Жаркинбекова — это форма женского рода, а исходная мужская фамилия — Жаркинбеков, означающая «потомок (или из рода) Жаркинбека».

Говорить о точном месте и времени возникновения фамилии сложно: процесс фамилизации у казахов завершился в основном в XIX — начале XX века, и фамилии нередко закреплялись за целым родом или аулом. Можно предположить, что основатель рода Жаркинбековых был человеком уважаемым, возможно, занимал выборную должность или отличался заметными личными качествами — теми самыми «светлостью» и благородством, которые заложены в его имени.