Фамилия Жаркынбеков — наглядный пример того, как тюркская модель именования прижилась в русской грамматике. Это не русская фамилия по происхождению, а казахская (реже киргизская), оформленная русским патронимическим суффиксом -ов. По сути, перед нами фамилия-отчество: «чей?» — «Жаркынбеков», то есть потомок человека по имени Жаркынбек.

Само имя Жаркынбек — составное, типичное для казахской антропонимии. Первая часть, «Жаркын», переводится как «светлый», «ясный», «лучезарный». Вторая часть, «бек», — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». В составе личных имён «бек» часто терял строгое социальное значение и превращался в пожелание знатности, силы или статуса. Таким образом, Жаркынбек — это «светлый господин» или «сияющий князь». Имя давали с надеждой, что мальчик вырастет достойным, уважаемым и заметным человеком.

Фамилия образована по самой распространённой в русской среде модели: к основе имени добавили суффикс -ов. Это произошло в XIX–XX веках, когда казахи и другие народы Средней Азии начали массово получать фамилии по русскому образцу, часто приписывая к отцовскому имени окончание -ов/-ев. Поэтому Жаркынбеков — это буквально «сын Жаркынбека».

Географически фамилия сосредоточена в Казахстане, особенно в южных и юго-восточных областях (Алматинская, Жамбылская, Туркестанская), а также встречается среди казахов в Киргизии. В России она редка и обычно принадлежит выходцам из этих регионов. Интересно, что в казахской среде сама фамилия может писаться и как Жаркынбеков, и как Жаркынбеков — разница только в передаче звука «қ» на кириллице, но по-русски закрепился второй вариант.

С точки зрения социальной истории, предки носителей этой фамилии не были ни крепостными, ни дворянами в русском понимании. Исходное имя Жаркынбек мог носить человек из среды степной аристократии (ак-суйек) или зажиточных скотоводов, но в XVIII–XIX веках такие имена давали и простым кочевникам, желая ребёнку удачи. Поэтому сословного значения у фамилии нет: она указывает на имя отца, а не на происхождение из определённого рода или сословия.