Фамилия Жаркынова — редкий случай в русском ономастиконе. С первого взгляда её основа кажется иноязычной, и это действительно так. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от славянских имён или прозвищ, Жаркынова восходит к тюркскому корню.

Разберём словообразовательную модель. Фамилия имеет типично русский суффикс -ов- и окончание -а, указывающее на женский род (мужской вариант — Жаркынов). Но основа «Жаркын» — это не славянское слово. В казахском и других тюркских языках «жарқын» означает «светлый», «яркий», «сияющий». Это может быть как личное имя (например, Жаркын — распространённое мужское имя у казахов, киргизов), так и прозвище, характеризующее человека: светлый лицом, с ясным взглядом или добрым, «лучезарным» нравом.

Таким образом, фамилию образовали от тюркского имени или прозвища предка по отцовской линии. Сначала появилось отчество «Жаркынович» или «Жаркынов», которое затем закрепилось как фамилия. Это типичный для русской традиции способ русификации нерусских имён: к основе добавляют патронимический суффикс -ов/-ев или -ин. Без этого суффикса фамилия звучала бы как Жаркын — и в таком виде она действительно встречается, но уже без указания на принадлежность роду.

Географически фамилия Жаркынова почти наверняка привязана к регионам, где русское население долго и плотно контактировало с тюркским: Казахстан, Средняя Азия, южные области России (Оренбуржье, Астраханская область). Предки носителя фамилии могли быть казахами, киргизами или представителями другого тюркского народа, принявшими русскую фамилию при переходе в православие или при получении паспорта в имперский или советский период.

Спорных версий здесь немного: связывать фамилию с русским словом «жаркий» маловероятно, так как прилагательное «жаркын» не существует в русском языке, а суффикс -ын- не характерен для образования русских прозвищ от прилагательных. Поэтому тюркская этимология — единственная убедительная.