Фамилия Жбадынские — редкий пример, когда польская лексика легла в основу русской фамильной модели. Вопреки ожиданиям, корень здесь не связан с ёмкостью для жидкости («жбан»), а восходит к польскому глаголу zbadać — «исследовать, осматривать, обследовать». Исходное прозвище Жбадын, от которого образована фамилия, могли дать человеку с пытливым умом: любознательному, дотошному, склонному всё проверять и разбираться в сути вещей. В польской среде такое прозвище легко могло закрепиться за учёным, аптекарем, лекарем или судейским чиновником, чья работа требовала тщательного изучения документов или обстоятельств.

Фамилия оформлена по типичной для восточнославянского ареала схеме: к основе на -ын добавили титульный суффикс -ский, который изначально указывал на принадлежность к шляхетскому роду или на владение землёй. В Речи Посполитой фамилии на -ский носили в основном дворяне, и Жбадынские, скорее всего, относились к мелкопоместной шляхте — застянковой или околичной. Позже, после разделов Польши, носители фамилии оказались на территории Российской империи, и суффикс -ский перестал быть исключительно дворянским маркером, но сама фамилия сохранила свою польскую основу.

О точных географических корнях Жбадынских данных мало, но можно предположить, что фамилия бытовала в западных губерниях — на землях современной Беларуси, Литвы или Волыни, где польское влияние и шляхетская культура были сильны. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые охватывают крестьян и мещан, Жбадынские — пример того, как прозвище, данное за интеллектуальные качества, закрепилось в среде, где фамилии фиксировали не ремесло, а личную характеристику предка.