Фамилия Ждамировы — один из примеров, когда народное объяснение накрепко срослось с церковной традицией, и разобрать их непросто. В основе фамилии действительно лежит личное имя, но не греческое, а исконно славянское — Ждамир. Это составное имя из двух корней: «ждан» (тот, кого ждали, долгожданный) и «мир» (в значении «община, люди, свет»). Смысл имени Ждамир — «желанный для мира», «тот, кого ждало племя». Это типичное древнерусское княжеское или дружинное имя, которое впоследствии перешло в разряд крестильных, но уже на русской почве.

С точки зрения словообразования фамилия Ждамировы следует классической модели: к основе имени Ждамир добавили патронимический суффикс -ов. Получилось буквально «сын Ждамира». В русской ономастике фамилии на -ов, образованные от полной, а не уменьшительной формы имени, действительно чаще принадлежали людям из привилегированных слоёв — боярству, дворянству, зажиточным крестьянам. В крестьянской среде имя Ждамир могли сократить до Ждан, Жданя, и фамилия вышла бы другой: Жданов, Жданкин. Сохранение полной формы указывает на то, что родоначальник Ждамировых, скорее всего, занимал заметное положение в своей общине.

В современной России фамилия Ждамировы встречается нечасто, но не является исчезающей. Она распространена в Поволжье и центральных областях России, что косвенно подтверждает её древнее происхождение — эти земли были ядром формирования русского государства. Из известных носителей фамилии — Владимир Ждамиров, солист группы «Бутырка», что делает фамилию узнаваемой для широкой публики. В отличие от распространённых версий, не стоит искать в фамилии Ждамировы греческие корни: это чисто славянская конструкция, памятник той эпохи, когда имя человека было не просто меткой, а характеристикой его появления на свет.