Фамилия Ждамиров образована от имени Ждамир. В переводе с греческого оно означает «жданный миром». Такое имя давали долгожданному, вымоленному ребенку, которого ждала вся община или род. Это древнерусское календарное имя, и его полная форма говорит о высоком социальном положении основателя рода. Фамилии от полных имен в старину закреплялись за знатью или семьями, пользовавшимися большим уважением и авторитетом. Соседи обращались к таким людям по полному имени, тогда как простых людей чаще называли уменьшительными или обиходными формами.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Ждамиров — «сын Ждамира». Модель образования типична для русских фамилий XVI–XVII веков, когда отчество в форме притяжательного прилагательного закреплялось как наследственное родовое имя. Интересно, что имя Ждамир встречается не только в православных святцах, но и в древнерусских летописях — это редкий случай, когда греческое по происхождению имя имеет славянскую смысловую параллель: «жданный» (ожидаемый) и «мир» (община, покой).

Географически фамилия Ждамиров тяготеет к центральным и южным регионам России, особенно к Поволжью и Черноземью. Встречается она и на Украине, что связано с переселением крестьян в XVIII–XIX веках. Среди носителей фамилии есть известные люди, например, Владимир Ждамиров — российский артист, солист группы «Бутырка», чье творчество сделало фамилию узнаваемой за пределами узкого круга специалистов по ономастике.

Таким образом, потомок человека по имени Ждамир со временем получил фамилию Ждамиров, которая хранит память о семейном предании: предок был выстраданным, долгожданным ребенком, которого мирно приняла вся округа.