Фамилия Жамиров — довольно редкая, и её происхождение напрямую связано с тюркскими языками, а точнее — с арабским заимствованием, которое через ислам прочно вошло в быт многих народов. В основе лежит мужское личное имя Жамир (варианты — Джамир, Замир). В переводе с арабского «замир» означает «сокровенная мысль», «тайный замысел», «совесть». В некоторых тюркских диалектах имя могло осмысляться и как «красивый», «благородный». Таким образом, родоначальник Жамировых, скорее всего, носил это имя, а его потомки получили фамилию по стандартной для многих народов модели: имя + русский патронимический суффикс -ов.

Географически фамилия тяготеет к регионам с татарским и башкирским населением, а также к Северному Кавказу, где распространены адыгские, чеченские и ингушские фамилии с похожей основой. В русских документах фамилия фиксируется с XIX века, когда у нерусского населения в составе империи начали массово оформлять фамилии по русскому образцу. Интересно, что в некоторых переписях встречается вариант «Джамиров» — с начальной буквой «Д», что ближе к арабскому произношению. «Жамиров» — это, скорее, местный фонетический вариант, где звук «дж» перешёл в твёрдое «ж».

Суффикс -ов здесь указывает на принадлежность: «чей?» — «Жамиров», то есть сын Жамира. Это самая типичная модель для русских и русифицированных фамилий, но в данном случае она наложилась на нерусское имя. В отличие от фамилий, образованных от прозвищ по профессии (например, Кузнецов), здесь нет указания на род занятий предка. Зато есть прямой намёк на его личное качество или духовную характеристику, которую вкладывали в имя при рождении.

Встречается также версия, что фамилия могла возникнуть от прозвища «Жамир», данного человеку с задумчивым, скрытным характером. Однако это менее вероятно, так как имя-основа широко известно и не нуждается в дополнительном толковании через прозвище. В любом случае, носитель фамилии Жамиров может быть уверен: его предки были людьми, ценившими внутренний мир и совесть — именно это значение заложено в корне.