Фамилия Желялетдинова — женская форма от Желялетдинов, и её разбор стоит начать с корневой основы, которая сразу выдаёт тюркское, а точнее татарское или башкирское происхождение. В основе лежит арабское по происхождению имя Желялетдин (или Джалялетдин, Джелялетдин), которое состоит из двух частей: «джаляль» — величие, слава, и «дин» — вера, религия. В сумме имя означает «величие веры» или «слава религии». Это типичное для мусульманских народов Поволжья и Приуралья теофорное имя, образованное по той же модели, что и Нуртдинов, Гайнутдинов, Хайретдинов.

Суффикс -ов образует отчество-фамилию по русской модели, что характерно для татарских и башкирских фамилий, которые оформлялись в XVIII–XIX веках при переходе к паспортной системе и фиксации в метрических книгах. То есть предок носителя фамилии — человек по имени Желялетдин. Написание с начальной «Ж» вместо «Дж» или «Д» — результат адаптации звука к русской графике: в татарском языке звук «дж» часто передаётся как «ж» в русских документах, особенно в казанском говоре.

Географически фамилия привязана к регионам с компактным проживанием татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается она нечасто, что указывает на относительно локальное распространение и, возможно, на происхождение от одного родоначальника. Сословно предки могли быть как крестьянами-земледельцами, так и торговцами или служилыми татарами, но точных данных без генеалогического поиска не установить.

Интересная деталь: в некоторых вариантах фамилия может писаться через «и» — Жилялетдинова, что отражает диалектное произношение (редукцию гласного в первом слоге). Встречаются и однокоренные фамилии вроде Джалялетдинов или Джелялетдинов — они фиксируют исходное произношение ближе к арабскому, но вариант с «Ж» стал более распространённым именно в русскоязычной среде.