Фамилия Желялетдинов — наглядный пример того, как при переносе в русскую языковую среду арабское имя обрастает местными суффиксами и теряет часть звуков. В основе лежит мусульманское имя Джалал-ад-Дин (араб. جلال الدين — «величие веры»). В тюркских языках, через которые имя попало к волжским татарам и башкирам, оно закрепилось в формах Жәлалетдин, Зәлалетдин, а в разговорной речи — Желялетдин. Отсюда и фамилия, образованная по русской модели притяжательным суффиксом -ов: Желялетдинов — «сын Желялетдина».

Обратите внимание на редукцию: полное арабское имя Джалал-ад-Дин в тюркском произношении потеряло первый слог «Джа» и долготу гласных, превратившись в компактное Желялетдин. Такая «обрубка» характерна для многих заимствованных имен у казанских татар и мишарей. Фамилия указывает на религиозное происхождение предка — скорее всего, он был муллой, учителем или просто человеком, получившим имя в честь почитаемого исламского деятеля.

В отличие от фамилий на -ов, которые в русском языке обычно закрепляются за «простыми» сословиями, Желялетдинов встречается в среде татарского купечества и духовенства XIX века. В метрических книгах Оренбургской и Казанской губерний носители этой фамилии нередко записаны как «муллы» или «указные ахуны». Вариант написания с буквой «ё» (Желялётдинов) встречается реже и, скорее всего, обязан орфографической случайности или местному говору, где «ё» звучит отчетливее.

Среди однокоренных фамилий — Желялетдинов, Жалалетдинов, Джалалетдинов. Они различаются только степенью адаптации исходного имени. Самая редкая форма — с начальным «Дж», она ближе к арабскому оригиналу, но в русских документах почти не встречается. Если ваш предок писался как Желялетдинов, он, вероятно, происходил из татарских или башкирских крестьян или мещан, живших в Среднем Поволжье или Приуралье.