Фамилия Жинчишин — редкий пример украинской фамилии, образованной от имени или прозвища с помощью сложного суффиксального комплекса. Разберём её по частям. Основа «Жинчиш-» восходит к личному имени Жинька, которое является просторечной формой от канонического имени Евгений (в украинском быту — Женя, Женька, а через чередование «ж» и «з» — также Зинька). Суффикс «-ишин» — типичный для западноукраинских фамилий (особенно в Галичине, на Волыни и в Подолье) патронимический показатель, означающий «чей?» — то есть «сын Жиньки». Полное словообразовательное значение: «потомок человека по имени Жинька».

Важно не путать с русскими фамилиями на «-ишин» (типа Гришин, Ильин): в украинской модели ударение часто падает на предпоследний слог, а сам суффикс «-ишин» присоединяется к основе, оканчивающейся на мягкий согласный. В фамилии Жинчишин мы видим ещё один нюанс: между корнем и суффиксом появился вставной «ч» (Жинька → Жиньчишин). Такое «наращение» встречается в украинских фамилиях для удобства произношения — ср. Овсій → Овсійчук, але Овсійченко. Вероятно, первоначальная форма звучала как Жиньчишин, а со временем «ь» выпал, и осталось Жинчишин.

Географически фамилия почти наверняка закрепилась в западных областях Украины — в Тернопольской, Ивано-Франковской или Львовской областях. В дореволюционных метриках и ревизских сказках эта фамилия могла писаться через «ы» (Жинчишин) или с мягким знаком (Жиньчишин), что не меняет её происхождения. Предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а само имя Жинька указывает на то, что родоначальник, вероятно, был назван в честь святого Евгения (в православии и греко-католицизме день памяти 21 января по старому стилю).

Сравнение с однокоренными фамилиями: Жинчик, Жинченко, Жинько — все они образуют гнездо от того же корня, но Жинчишин выделяется своим развёрнутым патронимическим суффиксом, который буквально «удлиняет» родословную на одно поколение. Если Жинчик — это просто «маленький Жинька», то Жинчишин — уже «сын Жиньки», что говорит о более позднем закреплении фамилии (XVII–XVIII века), когда патронимы на «-ишин» стали массово превращаться в наследственные фамилии.