Фамилия Жолдин чаще всего ведет происхождение от тюркского мужского имени Жолда (или Жолды). В переводе это имя означает «правильный», «уместный», «удачливый» или «везучий». Родители, давая такое имя ребенку, вкладывали в него пожелание, чтобы жизнь сложилась удачно и ему всегда сопутствовал успех. От этого имени-пожелания через стандартную русскую модель с суффиксом -ин и была образована фамилия: потомок человека по имени Жолда стал Жолдиным.

Стоит обратить внимание на суффикс -ин, который в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность («чей сын?» — Жолдин). Эта модель характерна для фамилий, образованных от имен или прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. В данном случае основа имени Жолда как раз подходит под эту схему.

В документах начала XX века встречается носитель этой фамилии: Жолдин Рахимжан, родившийся в 1879 году в Семипалатинской области. Упоминание о нем как о казахе подтверждает тюркские корни фамилии и ее географическую привязку к казахским степям, где имя Жолда было вполне обычным.

Среди однокоренных фамилий можно назвать Жолдов, которая образована по другой модели (с суффиксом -ов), а также фамилии вроде Жолдасов или Жолдасбеков, где основа та же, но усложнена дополнительными компонентами. Фамилия Жолдин, благодаря своему лаконичному суффиксу, хорошо сохранила прямую связь с исходным именем предка.