Фамилия Жосс — редкий для России пример, указывающий на французские корни. В её основе лежит имя Жосс (Josse), которое во Франции было народной формой канонического имени Иосиф (Йозеф). Само имя Иосиф имеет древнееврейское происхождение и переводится как «божья награда» или «Господь воздаст». Таким образом, фамилия Жосс — это отчество, отвечающее на вопрос «чей сын?»: сын человека по имени Жосс.

Интересно, что по-французски фамилия пишется как Josse, а в русской записи через букву «Ж» она могла закрепиться двумя путями. Первый — транслитерация, когда иностранную фамилию записывали на слух: французское J (читается как «ж») превратилось в русскую «Ж». Второй — адаптация через польский или немецкий языки, где та же фамилия могла звучать как «Жосс» или «Йосс».

В России фамилия Жосс — большая редкость. Она могла появиться у потомков французских мастеров, инженеров или офицеров, приглашённых в XVIII–XIX веках, либо у обрусевших дворян французского происхождения. В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, она сохранила иноязычную модель без суффикса, что сразу указывает на её нерусское происхождение.

Если искать параллели в ономастике, то к этой же модели относятся фамилии Жак, Жан, Жюль — все они образованы от французских имён напрямую, без добавления типичных русских окончаний. Словообразовательная схема здесь прозрачна: основа имени + нулевой суффикс, то есть фамилия совпадает с самим именем.

Встречаются варианты написания с одной «с» (Жос) и с двумя (Жосс). Двойное «с» — более точная передача французского Josse, где конечная -s произносится. В русском языке двойная согласная в конце слова — явление нетипичное, поэтому в бытовых записях её могли сокращать. Оба варианта — однокоренные, и разница объясняется лишь небрежностью писаря или местной традицией записи.

Кем могли быть предки носителя этой фамилии? Скорее всего, они имели отношение к французской культуре: либо были выходцами из Франции, либо жили в среде, где французский язык был языком общения (например, дворянские семьи, говорившие по-французски). Однако точных данных о сословной принадлежности фамилии Жосс нет — она могла встречаться и среди обрусевших иностранцев разного происхождения.