Фамилия Жовмирук — редкий пример того, как в одной фамилии смешались два языка и два способа словообразования. Если разложить её на части, сразу становится понятным и происхождение, и примерный район, откуда пошли её первые носители.

Корень «жов-» — украинский. Это фонетический вариант слова «жовтий», то есть жёлтый. В украинских говорах «жовмий» или «жовмирь» могло быть прозвищем человека со светлыми, рыжеватыми волосами или с бледноватым цветом лица. Вторая часть, «-мук», — это литовский или балтский след. В литовском языке «mukas» означает «мука» (как страдание или мучение), но в составе прозвищ чаще выступает в значении «мученик» или «терпеливый». Однако есть и более бытовая версия: «мук» могло быть искажением от «мука» (продукт) или от личного имени типа Мук, Мукас.

Но самый логичный путь образования фамилии — через суффикс -ук/-юк, характерный для западных регионов Украины (Волынь, Полесье, Ровенщина). В этой модели «Жовмир» или «Жовмук» — основа, а -ук — типичный патронимический суффикс, означающий «потомок» или «сын». То есть Жовмирук — это «сын Жовмира» или «сын того, кого прозвали Жовмиром». Сама же основа Жовмир — скорее всего, составное прозвище: «жовтий» + «мир» (спокойный, мирный) или «жовтий» + «мук» (жёлтый мученик/терпеливец). В любом случае, перед нами прозвище, данное за внешность или характер, которое затем закрепилось за родом.

Географически фамилия почти наверняка родом из смешанных украинско-белорусско-польских земель, где балтские и славянские корни переплетались веками. Подобные гибридные фамилии (Жовмук, Жовмир, Жовнирук) встречаются в основном на западе Украины и юге Беларуси. Сословно носители были скорее крестьянами или мещанами — фамилия не дворянская, не книжная, а бытовая, возникшая в сельской среде.

Словообразовательно Жовмирук стоит в одном ряду с фамилиями типа Боймук, Гайдук, Ковальчук, но с редкой цветовой основой. Это не «сын жёлтого», а скорее «сын жёлтого мирного» — прозвище, которое могло закрепиться за человеком с заметной внешностью и спокойным нравом.