Фамилия Жубаназар почти наверняка тюркская, и её основа — личное имя. Чтобы понять, что оно означало, разобьём его на две части: «жуба» и «назар». Первая часть восходит к тюркскому слову «жубан» (в разных диалектах — «жоба», «джуба»), которое означает «утешение», «отрада». Вторая часть — «назар» — арабское заимствование, широко распространённое в мусульманских именах, со значением «взгляд», «взор», а в переносном смысле — «милость», «благосклонность». Таким образом, полное имя Жубаназар можно перевести как «отрада для взора» или «утешительный взгляд». Это составное имя-пожелание: родители надеялись, что ребёнок станет утешением и радостью для семьи, что на него будет приятно смотреть.

Словообразовательная модель здесь простая: фамилия образована напрямую от личного имени без добавления русского патронимического суффикса (-ов, -ев, -ин). Это характерно для многих тюркских фамилий, которые в XX веке, при советской паспортизации, просто зафиксировали имя отца или родовое прозвище в неизменной форме. Отсутствие суффикса — важная деталь: оно указывает, что носители фамилии, скорее всего, происходят из регионов, где русская модель фамилии не прижилась или была адаптирована поздно. В первую очередь это Казахстан, Каракалпакстан, возможно, северные области Узбекистана.

Географически фамилия Жубаназар встречается преимущественно среди казахов. В казахском ономастиконе имя Жубаназар известно, хоть и не относится к самым частым. Приставка «жубан» встречается и в других казахских именах (например, Жубаныш), что подтверждает её местное происхождение. Встречаемость фамилии в России крайне низкая, в основном это потомки мигрантов из Средней Азии.

Социальный контекст фамилии — типичный для тюркских народов: предки носителя, вероятно, были скотоводами или земледельцами, а само имя давалось как оберег или выражение надежды. Никаких указаний на аристократическое происхождение или принадлежность к духовенству в этой фамилии нет. Это народная, бытовая фамилия, которая прямо говорит о чувствах, вложенных в имя родоначальника.