Фамилия Жубаназарова — типичный пример тюркской модели образования фамилий, где к личному имени прибавляется русский суффикс принадлежности. Основа здесь — мужское имя Жубаназар. Разберём его по частям: «Жубан» — это казахская или киргизская форма арабского имени «Жумабай» или «Жуман», которое восходит к слову «жұма» (пятница — священный день у мусульман). Вторая часть — «назар» — от арабского «назар» (взгляд, внимание, а также обет или завет). В сумме имя Жубаназар можно истолковать как «взгляд (или обет) пятницы» — вариант имён, данных в честь дня недели с религиозным подтекстом.

Суффикс «-ов(а)» в этой фамилии — классический русский патронимический формант, который в XIX–XX веках массово присоединяли к тюркским именам при русификации документов. Таким образом, Жубаназарова буквально означает «принадлежащая к роду Жубаназара» или «дочь/жена Жубаназара». Мужской вариант — Жубаназаров.

Географически фамилия почти целиком привязана к Казахстану, реже встречается в Киргизии и среди каракалпаков. В России она редка, но может фигурировать в списках переселенцев из Центральной Азии. Интересно, что в самой казахской среде фамилии на «-ов» долго не приживались: до 1930-х годов многие казахи обходились без них, используя отчества по отцу (например, Жубаназарұлы — «сын Жубаназара»). Появление формы на «-ова» — результат советского паспортного учёта.

Если искать социальный контекст, то носительница фамилии — почти наверняка потомок скотоводов или земледельцев из южных или западных областей Казахстана, где имена с компонентом «назар» были особенно популярны. Никаких дворянских корней или купеческих гильдий здесь нет: фамилия чисто народная, крестьянская, что для тюркских фамилий в России — норма.