Фамилия Жубанов звучит не по-русски, и это ключ к её происхождению. Она образована по классической русской модели с суффиксом -ов, который в данном случае присоединили к тюркскому имени или прозвищу. Основа — Жубан. Это имя имеет корни в казахском, башкирском, татарском и других тюркских языках, где существует имя Жубан (варианты — Жубаныш, Жубанияз). Скорее всего, оно происходит от слова «жұбану» (казах.) — «утешаться», «находить успокоение». Таким образом, имя Жубан могло означать «утешитель», «тот, кто приносит покой». В доисламские времена такие имена давали, чтобы защитить ребёнка от сглаза или как пожелание спокойной жизни.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия сформировалась в русской среде, скорее всего, в среде крещёных тюрков или при оформлении документов в Российской империи. Предок носителя фамилии, вероятно, был выходцем из тюркских народов, и его имя Жубан записали в церковной книге или при переписи, добавив русское окончание. Географически фамилия распространена в Казахстане, Оренбургской, Астраханской областях России, а также среди башкир и татар. Это не дворянская фамилия, а народная, патронимическая — «сын Жубана».

Интересная деталь: если смотреть на форму Жубанов, а не Жубанов, то ударение падает на второй слог — Жуба́нов. В тюркских языках ударение обычно на последнем слоге, но в русском языке оно сместилось, что типично для заимствованных фамилий. Однокоренные фамилии — Жубанышев, Жубаниязов, Жубаев — образованы от той же основы, но с разными суффиксами, что подтверждает общность корня. Фамилия редкая, и её носители — это потомки людей, которые носили личное имя Жубан, а не прозвище по профессии или внешности.