Фамилия Жубанышов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель (-ов) наложилась на тюркское личное имя. Вопреки распространённому мнению, что все фамилии на -ов происходят от профессий или прозвищ, здесь основа — казахское мужское имя Жубаныш. Оно образовано от глагола «жубану» (радоваться, утешаться) с помощью аффикса -ыш, который придаёт имени значение «радость», «утешение». Таким образом, Жубаныш — это имя-пожелание: родители называли так сына, надеясь, что он станет отрадой и утешением для семьи.

Суффикс -ов в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Жубаныша». Эта модель стандартна для русских фамилий, но в среде казахов и других тюркских народов, вошедших в состав Российской империи, она закрепилась в XIX веке при массовой фиксации фамилий в метрических книгах и переписях. До этого использовались отчества без суффикса: «Жубанышулы» (сын Жубаныша). Переход на русскую форму происходил постепенно, и Жубанышов — один из таких документированных вариантов.

Географически фамилия почти целиком привязана к Казахстану, особенно к южным и западным областям (Кызылординская, Актюбинская, Мангистауская). В России она редка и встречается в основном у потомков казахов, переехавших в соседние регионы — Оренбургскую, Астраханскую области. Встречается и вариант написания с одной «н» — Жубанышов, но он менее распространён и может быть следствием упрощения при записи в паспорте.

Интересная деталь: имя Жубаныш не было уникальным или элитарным. Его давали в простых скотоводческих и земледельческих семьях, поэтому среди носителей фамилии нет известных дворянских родов или исторических деятелей старой эпохи. В советское время фамилия получила распространение в среде интеллигенции и рабочих, но её корень по-прежнему отсылает к кочевому быту и народной традиции давать имена-пожелания.