Фамилия Жубанышова — яркий пример фамилии, образованной от тюркского личного имени, и её разумнее рассматривать в связке с мужским вариантом Жубанышов. Основа здесь — мужское имя Жубаныш, которое в казахском и других тюркских языках имеет прозрачную внутреннюю форму. Скорее всего, оно восходит к глаголу «жубану» — «утешаться, радоваться» или «жұбану» (в зависимости от диалекта) — «успокаиваться, находить отраду». Таким образом, Жубаныш можно перевести как «отрада, утешение». Имя давали ребёнку, которого ждали, который стал утешением для семьи, особенно если предыдущие дети умирали или рождались только девочки.

Суффикс -ов (в женском варианте -ова) — стандартный русский патронимический формант, который в XIX–XX веках массово добавляли к тюркским основам при оформлении фамилий в документах. Никакого дополнительного значения, кроме указания на принадлежность роду, он не несёт. Гораздо интереснее то, что исходное имя Жубаныш сохранилось и как фамилия без русского окончания (просто Жубаныш) — это встречается у казахов, где фамилии не всегда русифицировали.

Географически фамилия Жубанышова почти наверняка привязана к Казахстану, в первую очередь к южным и западным регионам, где распространены имена с корнем «жубан-». В России она редка и встречается точечно, обычно у потомков казахов, переехавших в соседние области (Астраханская, Оренбургская, Омская). Внутри самой фамилии нет указания на сословие: её могли носить и скотоводы, и ремесленники, и представители знати — имя было личным, а не социальным маркером.

Стоит отметить, что в русском языке фамилию иногда путают с похожей «Жубанышева», но разница в основе принципиальна: «Жубаныш» и «Жубаныш» — разные имена, хоть и одного корня. Если вы ищете свои корни, ключ — в имени предка по мужской линии, которого звали Жубаныш. Это имя, как и фамилия, не связано с каким-то ремеслом или прозвищем — оно чисто личное, с положительной эмоциональной окраской.