Фамилия Жубаньязов — редкий пример, где тюркская основа соединилась с русским патронимическим суффиксом. В центре фамилии лежит имя Жубаньяз, которое состоит из двух частей: «жубан» (вариант «жубай») и «ньяз». Первая часть восходит к арабскому «джубайр» (уменьшительное от «джабр» — «сила», «могущество») или к казахскому «жұбан» — «утешение», «отрада». Вторая часть — «ньяз» (от арабского «нияз» — «просьба», «мольба», «дар»). Вместе имя Жубаньяз можно понять как «утешение, данное богом» или «дар, приносящий отраду».

Фамилия образована по русской модели: к основе Жубаньяз прибавили суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?» — из рода Жубаньяза). Окончание -а — это адаптация под русское склонение, характерная для фамилий из тюркоязычных регионов. Такая модель встречается среди казахов, каракалпаков и ногайцев, чьи фамилии в XIX–XX веках оформляли по русскому образцу.

Географически фамилия привязана к западному Казахстану, особенно к Актюбинской и Мангистауской областям, а также к Каракалпакстану (Узбекистан). В русских документах XIX века имя Жубаньяз фиксировали как «Джубанияз» или «Джубаныяз» — с буквой «д» в начале, что отражало местное произношение. Со временем написание упростилось до «Жубаниязов», а форма «Жубаньязов» — более точная передача звучания с твёрдым знаком после «н».

Сословно носители фамилии относились к казахам-скотоводам или к крестьянам, редко — к мелким старшинам. Род занятий предков — кочевое скотоводство: разведение овец, лошадей, верблюдов. Встречается и версия, что имя Жубаньяз давали мальчику, родившемуся после долгих молитв или потери других детей, — как «утешителя» семьи.

Сравнение с однокоренными фамилиями: Жубанов (от имени Жубан) и Ниязов (от части «нияз») показывают, что Жубаньязов — двусоставное имя, которое не разбили на части, а сохранили целиком. Это говорит о том, что имя было устойчивым и значимым для семьи, а не случайным прозвищем.