Фамилия Жуманьязова — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию. Её основа — мужское личное имя Жуманьяр (или Жуман), которое состоит из двух частей: «жума» (пятница) и «ньяр» (друг, спутник). В дословном переводе с казахского и ряда других тюркских языков это означает «друг пятницы» или «спутник пятницы». Пятница в исламской культуре — священный день, день соборной молитвы, поэтому имя могло даваться мальчику, родившемуся в этот день, или быть знаком благочестия родителей.

Суффикс «-ова» в окончании указывает на принадлежность: фамилия образована от отчества или прозвища отца. Жуманьязова — это «дочь (или жена) Жуманьяра». Типичная модель для русского языка, которая накладывается на тюркскую основу: сначала имя отца (Жуманьяр), затем притяжательный суффикс «-ов» (в мужском варианте — Жуманьяров), а для женщины добавляется окончание «-а». Такая схема массово закрепилась в XIX–XX веках при оформлении документов у народов Средней Азии и Казахстана.

Интересная деталь: в самой фамилии сохранился древний пласт тюркской антропонимии, где «ж» в начале — это озвончение, характерное для казахского и каракалпакского языков. В других тюркских языках (например, в татарском) тот же корень звучал бы как «Йома» или «Джума». Поэтому носительница фамилии Жуманьязова почти наверняка имеет корни в среде казахов или каракалпаков. Род занятий предков по фамилии не угадывается — имя не указывало на профессию, а было личным. Скорее всего, предки были скотоводами или земледельцами, жившими в ауле, где имя Жуманьяр было распространённым.

Встречаемость фамилии невысокая, она сосредоточена в Казахстане, особенно в западных и южных областях, а также среди казахской диаспоры. В России она редка и обычно указывает на миграцию из Средней Азии в советское время. С точки зрения словообразования, это типичная «матричная» фамилия: основа-имя плюс русский суффикс, без редких или архаичных формантов. Её уникальность — в сохранении полной формы имени-основы, а не в усечённом варианте (как, например, Жумаев от того же корня).