Фамилия Жубаниязова — женская форма фамилии Жубаниязов, и чтобы понять её корни, нужно разобрать мужской вариант. Это фамилия тюркского происхождения, причём довольно редкая и сложная по составу. Она образована по модели, характерной для многих народов Средней Азии и Казахстана: к основе, которая сама является составной, добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском роде — -а).

Основа «Жубанияз» — это сложное мужское имя. Оно состоит из двух частей: «Жубан» и «Нияз». Первая часть, «Жубан», — это тюркский антропоним или его компонент, который восходит к слову «жубан» (вариант «жупан»). В казахском и других тюркских языках это слово имеет значения «роскошный», «великолепный», «щедрый». Вторая часть, «Нияз», — арабского происхождения, означает «просьба», «мольба», «дар» или «пожертвование». В именах «Нияз» часто выступало как сокращение от «Ниязмухаммед» или воспринималось как «дар Божий».

Таким образом, имя Жубанияз (или Жубанияр в некоторых диалектах) можно истолковать как «щедрый дар» или «великолепное подношение». Имя давали с пожеланием, чтобы ребёнок стал для семьи ценным и щедрым подарком судьбы. Фамилия Жубаниязов, следовательно, означает «потомок Жубанияза».

Географически фамилия Жубаниязова наиболее распространена в Казахстане, особенно в западных и южных областях (Актюбинская, Кызылординская, Мангистауская), а также встречается среди каракалпаков и узбеков. В России она редка и фиксируется в основном в регионах, граничащих с Казахстаном, или в крупных городах за счёт миграции.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлялась в русской канцелярской традиции — при переписи населения или получении паспортов в XIX–XX веках. В исконной казахской среде отчества и фамилии строились иначе (через -улы, -кызы), поэтому форма Жубаниязов — признак позднейшего документирования. Сословно предки носителей этой фамилии были, скорее всего, скотоводами или земледельцами, но само имя выдаёт мусульманскую и тюркскую культурную среду, где ценились щедрость и благочестие.