Фамилия Жубаевы — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием -ев скрывается тюркская основа, и разобраться в её значении стоит внимательно. Вопреки возможному предположению, что это просто «чей-то сын Жубай», здесь есть важный культурный нюанс.

В основе фамилии лежит мужское имя Жубай. Его разбирают на две части. Первая восходит к древнетюркскому глаголу «джу» или «жу» — «заражать», «приставать» (о болезни). Вторая часть — всем известное «бай», то есть «богатый, могущественный хозяин, господин». Если сложить напрямую, получится «зараженный болезнью господин». Звучит странно, пока не вспомнишь про старый тюркский обычай давать детям так называемые охранительные имена.

Суть простая: чтобы обмануть злых духов и отвести от ребёнка беду, ему давали имя с отрицательным, отпугивающим смыслом. Надеясь вырастить здорового мальчика, родители нарекали его Жубаем — словно говоря: «Этот ребёнок уже болен, не трогайте его». Это не проклятие, а оберег, распространённый у многих народов Востока. Со временем прозвище отца закрепилось за его потомками в форме Жубаевы.

Окончание -ев указывает на принадлежность («чей?» — Жубаев), то есть «из рода Жубая». Такая модель образования фамилий характерна для русской среды, куда тюркские имена попадали через соседство и смешанные браки, особенно в Поволжье, Приуралье и среди казачьих войск. Безусловно, фамилия Жубаев представляет собой памятник восточной культуры, но процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным. Окончательно говорить о точном времени и месте её появления можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, но общий смысл — защита через имя — прослеживается ясно.