Фамилия Жумагул — одна из тех, что сразу выдают тюркское происхождение носителя и указывают на конкретный регион. Встречается она прежде всего у казахов, реже у киргизов и узбеков, и почти не имеет аналогов в русской ономастике. Чтобы понять её смысл, достаточно разобрать состав: «Жума» и «гул».

Первая часть отсылает к пятнице — «жұма» на казахском, «жума» на киргизском. В исламской культуре пятница — священный день, и имена, включающие этот корень, давали детям, родившимся в пятницу или в знак религиозного почитания. Вторая часть — «гул» (цветок) — распространённый компонент в тюркских именах, обозначающий красоту, нежность, что-то драгоценное. Получается «пятничный цветок» или «цветок пятницы». Звучит поэтично, но за этим стоит конкретная бытовая традиция: имя Жумагул могли дать девочке, родившейся в пятницу, или как пожелание, чтобы она росла прекрасной, как цветок, и была благословенна этим днём.

Модель образования фамилии проста: личное имя Жумагул напрямую стало фамилией без добавления русских суффиксов вроде -ов или -ин. Это типично для тюркских фамилий, которые в советское время зачастую просто фиксировали исходную форму имени отца или предка. Поэтому носитель фамилии Жумагул — потомок человека, которого в первом или втором поколении звали Жумагул. Сословного оттенка у фамилии нет: она могла принадлежать и скотоводу, и ремесленнику, и аксакалу — имя было распространённым в разных слоях казахского и киргизского общества.

Любопытная деталь: в русской транскрипции фамилия иногда пишется через «у» после «ж» — Жумагул, хотя в оригинале звук ближе к «ұ» (жұма). На письме это различие стирается, но в устной речи носители часто произносят с лёгким огублением. Если искать однокоренные фамилии, то в том же ряду стоят Жумабай, Жумахан, Жуматай — все они отталкиваются от того же корня «жұма», но с разными вторыми частями. Фамилия Жумагул выделяется среди них именно «цветочным» окончанием, что делает её заметно более «женственной» по звучанию, хотя она не указывает на пол носителя — фамилия передаётся по мужской линии независимо от первоначального имени.