Фамилия Жумакадыров — типичная для тюркских народов патронимическая фамилия, образованная по русской модели с суффиксом -ов. Её основа — составное мусульманское имя Жумакадыр. Чтобы понять значение, нужно разобрать это имя на части.

Первая часть — «Жума» (варианты: Жомарт, Жумабай). В тюркских языках, особенно в казахском и киргизском, «жума» означает «пятница» — священный день у мусульман. Часто это указывает на то, что ребёнок родился в пятницу. Вторая часть — «Кадыр» (араб. قادر — «могучий», «всемогущий»). Это один из эпитетов Аллаха, входящий в состав многих имён (например, Абдулкадыр — «раб Всемогущего»). Таким образом, Жумакадыр можно перевести как «пятничный Кадыр» или «рождённый в пятницу Всемогущим», хотя в бытовой логике имя скорее означает «ребёнок, появившийся на свет в священный день и названный в честь Всевышнего».

Фамилия Жумакадыров буквально значит «потомок Жумакадыра». Суффикс -ов указывает на принадлежность к роду, что характерно для русифицированных тюркских фамилий. В среде самих казахов, киргизов или узбеков фамилия могла бы звучать как Жумакадырұлы (казах.) или Жумакадыров (тадж., узб.), но именно вариант с -ов закрепился в документах из-за влияния русской административной системы.

Географически фамилия наиболее распространена в Казахстане, Киргизии и среди каракалпаков. Встречается она и в Узбекистане, но реже, так как там патронимы чаще оформляются как -евич/-оглы. На территории России носители Жумакадыровых — это в основном потомки трудовых мигрантов или люди, переехавшие из Средней Азии в советское время.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -баев или -улы, где основа часто указывает на род занятий или социальный статус, Жумакадыров — чисто религиозно-календарная фамилия. Она не говорит о ремесле предка, а только о его имени, которое, в свою очередь, связано с днём недели и сакральным смыслом. Это роднит её с русскими фамилиями вроде Пятницкий или Субботин, но с поправкой на исламскую традицию.

В советских паспортах фамилию могли записать с ошибками: Жумакадыров, Жомокадыров, Джумакадыров. Вариант с «Джу» — результат передачи арабской буквы «дж» через русскую «д». Однако в казахском языке твёрдый звук «ж» ближе к русскому «ж», поэтому написание «Жумакадыров» более точно отражает оригинальное произношение.