Фамилия Жумадыров — яркий пример тюркской модели образования русских фамилий. Её основа восходит к казахскому (и шире — тюркскому) мужскому имени Жумадыр. Разберём его по частям: «Жума» — это пятница, священный день у мусульман, а также один из эпитетов Аллаха. Вторая часть, «дыр», скорее всего, восходит к корню со значением «держать», «иметь» или «стоять». Таким образом, имя Жумадыр могло означать «рождённый в пятницу» или «хранимый пятницей» — пожелание божественного покровительства. Встречается и более прозаичное толкование: «тот, кто соблюдает пятницу», то есть строго выполняет религиозные предписания.

Русский суффикс -ов превратил это имя в фамилию по стандартной модели: Жумадыр + ов = «сын Жумадыра». Такая схема характерна для фамилий, возникших в среде крещёных или обрусевших тюркских народов, особенно в XIX — начале XX века. Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным казахским и татарским влиянием: Оренбуржье, Астраханская область, Западный Казахстан, Башкортостан. Встречается и у казахов, принявших православие, и у тех, кто сохранил ислам, — фамилия не даёт однозначной подсказки о вероисповедании предка.

Интересно, что имя Жумадыр — не самое частое, а значит, фамилия могла возникнуть в одной локальной группе или даже от одного человека, выделявшегося религиозным рвением. В отличие от более популярных тюркских имён вроде Жумабай или Жумахан, форма на -дыр встречается реже, что делает фамилию более узнаваемой. С точки зрения социального контекста, носители фамилии в XIX веке были, скорее всего, крестьянами или казаками, а не знатью: фамилии на -ов от полных имён в тюркской среде обычно получали простые сословия при переходе к оседлости и паспортному учёту.