Фамилия Жумадылова — женская форма, а мужская, Жумадылов, образована от тюркского имени Жумадыл. Основа здесь двойная: «жума» (пятница, священный день у мусульман) и «дыл» — искажённое «дил», что с казахского и ряда других тюркских языков переводится как «язык», «речь», а в переносном смысле — «душа», «сердце». Получается нечто вроде «душа пятницы» или «язык пятницы» — имя-пожелание, данное ребёнку, родившемуся в пятницу, или в честь этого дня. В казахской ономастике имена с компонентом «Жума» весьма часты: Жумабай, Жумахан, Жумагали, и все они так или иначе отсылают к пятнице как к благословенному времени.

Суффикс «-ов» (в женском варианте «-ова») — классический русский патронимический формант, который в XIX–XX веках массово присоединяли к тюркским фамилиям при русификации. В самой казахской среде фамилия могла бы звучать как Жумадылқызы (дочь Жумадыла) или Жумадыловна, но через русскую канцелярию закрепилась форма с «-ов». Фамилия редкая, её географическое ядро — южные и западные регионы Казахстана, а также приграничные области России, где исторически были смешанные казахско-русские поселения.

Встречается и вариант написания Жумадилова — с буквой «и» вместо «ы» во втором слоге. Это не ошибка, а результат разного произношения в диалектах: в одних говорах гласный редуцируется до «и», в других сохраняет твёрдость. Оба варианта восходят к одному корню, так что путаться не стоит.

Сословно предки Жумадыловых, скорее всего, были простыми кочевниками или полукочевниками — скотоводами, земледельцами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для поздних фамилий, появившихся у казахов в основном после отмены крепостного права и в советское время.