Фамилия Жумаксанова — это женская форма фамилии Жумаксанов. Её основа — тюркское составное имя Жумаксан, которое состоит из двух частей: «Жума» (пятница, а также день недели, считающийся священным в исламе) и «ксан» — искажённое казахское «қасан» или «хасан» (красивый, хороший). Таким образом, имя Жумаксан можно перевести как «пятничный красавец» или «рождённый в благословенный день». Встречается и вариант «Жұмақсан», где вторая часть восходит к слову «ақсан» (белый, чистый, святой), что даёт значение «святая пятница».

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов/-ев, типичной для многих народов бывшего СССР, у которых фамилии складывались из отчества. В казахской среде такие фамилии часто фиксировались в XIX–XX веках, когда при документировании к личному имени отца добавляли русский суффикс. Мужская форма — Жумаксанов, женская — Жумаксанова.

Фамилия распространена преимущественно в Казахстане, особенно в южных и западных регионах (Туркестанская, Кызылординская области). В России встречается редко, в основном среди потомков казахских переселенцев. Поскольку имя Жумаксан — не самое частое, носителей фамилии относительно немного, что делает её редкой и локально привязанной.

С точки зрения социального контекста: предки носителей фамилии, скорее всего, были кочевниками-скотоводами или земледельцами, а само имя указывает на то, что его дали ребёнку, родившемуся в пятницу, — день коллективной молитвы и отдыха у мусульман. В ономастике подобные «календарные» фамилии (от названий дней недели) встречаются и в других тюркских языках, например, татарская фамилия Жомарт или башкирская Йомагужин.

Однокоренные фамилии: Жумаксанов, Жумаксановы, а также более редкая форма без суффикса — Жумаксан (встречается как личное имя). Спорных версий происхождения у этой фамилии практически нет: тюркский корень и прозрачная структура оставляют мало места для альтернативных толкований.