Фамилия Жумаканов — типичный пример фамилии, образованной от тюркского личного имени с помощью русского патронимического суффикса -ов. Если разобрать её по составу, основа «Жумакан» — это имя, а суффикс «-ов» буквально означает «чей?» — сын, потомок Жумакана. Таким образом, Жумаканов — это «сын Жумакана».

Имя Жумакан, в свою очередь, сложное. Оно состоит из двух частей. Первая — «Жума» (или «Джума»), что с арабского, через тюркское посредничество, означает «пятница». В мусульманской культуре пятница — священный день, поэтому имена с корнем «Жума» (Жумабай, Жумагуль) очень распространены у казахов, киргизов, узбеков и других тюркоязычных народов. Вторая часть — «-кан» — это уменьшительно-ласкательный аффикс, который придаёт имени оттенок уважения или нежности, примерно как «дорогой», «уважаемый». Полное значение имени Жумакан можно перевести как «рождённый в пятницу» или «пятничный уважаемый».

С географической точки зрения фамилия Жумаканов почти наверняка имеет казахское или киргизское происхождение. У казахов и киргизов фамилии на -ов стали массово закрепляться в советское время, в 1930–1940-х годах, при выдаче паспортов. До этого люди пользовались родовыми именами и отчествами без суффикса. Поэтому предок носителя фамилии, скорее всего, был кочевником-скотоводом или крестьянином из южных степей, а его имя Жумакан указывало на день рождения или на религиозный контекст.

Интересная деталь: в русском языке фамилия пишется через «о» в суффиксе — Жумаканов, хотя в оригинальном тюркском произношении ударение падает на последний слог, и суффикс звучит как «-улы» (сын) или вовсе отсутствует. Такая русификация — стандартная практика для фамилий народов Средней Азии и Казахстана, и она не меняет смысла: корень остаётся тюркским, а окончание — русским. Альтернативные версии, связывающие фамилию с каким-то редким ремеслом или прозвищем, маловероятны, так как имя Жумакан хорошо документировано в ономастических справочниках по тюркским личным именам.