Фамилия Жумаканова образована по самой распространённой в русском языке модели — с суффиксом -ов/-ев и окончанием -а, указывающим на женский вариант. Мужская форма — Жумаканов. В основе фамилии лежит имя Жумакан, которое представляет собой сложение двух тюркских корней: «жума» (пятница) и «кан» (кровь, а в переносном значении — род, потомок). В тюркской антропонимии, особенно у казахов, имя Жумакан буквально означает «рождённый в пятницу» или «потомок пятницы», что указывает на день рождения ребёнка. Пятница у мусульман считается священным днём, поэтому такие имена давали с пожеланием благополучия.

Модель образования фамилии типична для обрусевших тюркских фамилий: к основе на -кан прибавляется русский патронимический суффикс -ов. В исконно тюркской традиции фамилий не было, а отчество образовывалось через -улы (сын) или -кызы (дочь). Фамилии в привычном нам виде у казахов и других тюркских народов появились в XIX–XX веках, когда Российская империя вводила учёт населения. Тогда имена отцов записывали с русскими окончаниями: Жумакан → Жумаканов.

Географически фамилия Жумаканова чаще всего встречается в Казахстане, особенно в южных и западных областях, а также среди казахов, проживающих в России (Оренбургская, Астраханская области). Носители фамилии исторически могли принадлежать к разным сословиям — от скотоводов и земледельцев до воинов, поскольку имя Жумакан не было аристократическим, а бытовало в народной среде.

Стоит отметить, что в русском написании фамилия сохранила тюркскую основу без изменений, что редкость: обычно тюркское «ж» заменяли на «дж» или «з». Здесь же транслитерация прямая, что говорит о позднем оформлении фамилии или о влиянии казахского литературного языка, где звук «ж» передаётся именно так.